Eu odeio explicar gíria : sintaxe periférica e a norma culta